≡

Урок 11

Фо­не­ти­ка

Ջ ջ

Звук вхо­дит в ряд

ջուրʤuɾво­да

ջրելпо­ли­вать

ջինջʤinʤяс­ный, чи­стый

ջնջելʤənˈʤɛlсти­рать, за­чер­ки­вать

խնջույքχənˈʤujkʰпир

էջɛʤстра­ни­ца

Лек­си­ка

աջаʧʰ пра­вый

աջլիկɑʧʰˈlikправ­ша

միջևмиʧʰэв меж­ду

մեջmɛʧʰвнут­ри

մեջտեղmɛʧʰˈtɛʁсе­ре­ди­на

մի­ջինmiˈʤinсред­ний, се­ре­дин­ный

միջնա­դարmiʧʰnɑˈdɑɾсред­не­ве­ко­вье

մի­ջա­վայրсре­да, окру­же­ние

միջնորդmiʧʰˈnɔɾtʰпо­сред­ник

մի­ջատmiˈʧʰɑtна­се­ко­мое

մի­ջամտելmiʧʰɑməˈtɛlвме­ши­вать­ся

մեջքmɛʧʰkʰспи­на; та­лия

մի­ջազգա­յինmiʧʰɑzɡɑˈjinмеж­ду­на­род­ный

անմի­ջա­պեսɑnmiʧʰɑˈpɛsсра­зу

մի­ջանցքmiˈʧʰɑnʦʰkʰко­ри­дор

ողջvɔχʧʰздо­ро­вый, невре­ди­мый

ա­ռողջɑˈrɔχʧʰздо­ро­вый

ա­ռողջությունɑrɔχʧʰutʰˈjunздо­ро­вье

ա­ռողջա­նալɑrɔχʧʰɑˈnɑlвы­здо­рав­ли­вать

ողջույնvɔχˈʧʰujnпри­вет­ствие, при­вет

ողջունելvɔχʧʰuˈnɛmпри­вет­ство­вать

անվերջбес­ко­неч­ный

անվերջությունбес­ко­неч­ность

առջևɑrˈʧʰɛvпе­ред

ա­ռաջɑˈrɑʧʰвпе­ред; рань­ше; пре­жде; до, пе­ред

ա­ռա­ջինɑrɑˈʧʰinпер­вый

ա­ռաջնորդɑrɑʧʰˈnɔɾtʰли­дер, вождь

վերջvɛɾʧʰко­нец

վերջա­նալvɛɾʧʰɑˈnɑlкон­чать­ся

վերջնա­կանvɛɾʧʰnɑˈkɑnокон­ча­тель­ный

աղջիկɑχˈʧʰikде­воч­ка

արջɑɾʧʰмед­ведь

զի­ջելусту­пать

իջնելiʤˈnɛlспус­кать­ся

ա­ռա­ջին գա­րուն

пер­вая вес­на

ջինջ երկինք

яс­ное (чи­стое) небо

արդար պա­հանջ

спра­вед­ли­вое тре­бо­ва­ние

քաջ զինվոր

сме­лый сол­дат

ա­ռաջ գնալ

ид­ти впе­ред

միջնորդ լե­զու

язык-по­сред­ник

ա­նա­ռողջ մի­ջա­վայր

нездо­ро­вая сре­да

վերջնա­կան պա­տասխան

окон­ча­тель­ный от­вет

Ճ ճ

Звук вхо­дит в ряд

ճառʧɑrречь, вы­ступ­ле­ние

ոճvɔʧстиль

ճա­կատʧɑˈkɑtлоб

ճա­գարʧɑˈɡɑɾкро­лик

սո­ճիsɔˈʧiсос­на

նո­ճիnɔˈʧiки­па­рис

Лек­си­ка

աճɑʧрост, уве­ли­че­ние

ա­ճելɑˈʧɛlрас­ти; уве­ли­чи­вать­ся

կարճkɑɾʧко­рот­кий

հա­կիրճкрат­кий

հա­ջողhɑˈʤoʁудач­ный

հա­ջո­ղությունhɑʤoʁuˈʦʰjunуда­ча, успех

ճաշʧɑʃобед

ճա­շակʧɑˈʃɑkвкус (не еды)

ճա­շա­սենյակсто­ло­вая ком­на­та

ճա­շա­րանtʃɑʃɑˈɾɑnсто­ло­вая в го­ро­де

ճա­շելʧɑˈʃɛlобе­дать

ճիշտʧiʃtпра­виль­ный

ճշգրիտточ­ный

ճշգրտելʧəʃɡəɾˈtɛlуточ­нять

պա­հանջpɑˈhɑnʤтре­бо­ва­ние

պա­հանջելpɑhɑnˈʤɛlтре­бо­вать

ջա­նալdʒɑˈnɑlста­рать­ся

ջանքʤɑŋkʰуси­лие

վեճvɛʧспор

վի­ճակviˈʧɑkсо­сто­я­ние, по­ло­же­ние

վի­ճելviˈʧɛlспо­рить

վճա­րելvəʧɑˈɾɛlпла­тить

անվճարɑnvəˈʧɑɾбес­плат­ный

ա­կանջɑˈkɑnʤухо

դահլիճdɑhˈliʧзал

երջանկությունjɛɾʤɑŋkutʰˈjunсча­стье

լիճliʧозе­ро

լուրջluɾʤсе­рьез­ный

խրճիթχəɾˈʧitʰиз­ба

կա­մուրջkɑˈmuɾʤмост

կնճիռkənˈtʃirмор­щи­на

հա­ղարջhɑˈʁɑɾʤсмо­ро­ди­на

հա­ճե­լիhɑʧɛˈliпри­ят­ный

հա­ջորդhɑˈʤɔɾtʰсле­ду­ю­щий

ճա­հիճʧɑˈhiʧбо­ло­то

ճա­ղատʧɑˈʁɑtлы­сый

ճա­նա­չելʧɑnɑˈʧʰɛlузнать

ճա­նա­պարհʧɑnɑˈpɑɾдо­ро­га

ճանճʧɑnʧму­ха

ճա­ռա­գայթʧɑrɑˈɡɑjtʰлуч

ճարպիկʧɑɾˈpikлов­кий

նա­րինջnɑˈɾinʤапель­син

ննջելдре­мать

ջահʤɑhлам­па­да, све­тиль­ник; фа­кел; люст­ра

ջարդdʒɑɾtʰ тʰиз­би­е­ние, рез­ня

ջերմʤɛɾmтеп­лый

ջութակʤuˈtʰɑkскрип­ка

սուրճsuɾʧко­фе

վա­ճա­ռելvɑʧɑˈrɛlпро­да­вать

քաջkʰɑʤсме­лый; смель­чак

օ­ճառɔˈʧɑrмы­ло

օ­ջախɔˈʤɑχочаг, дом; печь

թույլtʰujlсла­бый

ուժեղuˈʒɛʁсиль­ный

կարճkɑɾʧко­рот­кий

երկարjɛɾˈkɑɾдлин­ный; дол­гий

նեղnɛʁуз­кий

լայնlɑjnши­ро­кий

փոքրˈpʰɔkʰəɾма­лень­кий

մեծmɛʦболь­шой; ве­ли­кий

երբեքjɛɾˈpʰɛkʰни­ко­гда

միշտmiʃtвсе­гда

դանդաղdɑnˈdɑʁмед­лен­ный

ա­րագɑˈɾɑɡбыст­рый

մո­տիկmɔˈtikблиз­кий

հե­ռուhɛˈruда­ле­кий

նի­հարniˈhɑɾху­дой

գերɡɛɾ(разг.) тол­стый

չաղʧʰɑʁтол­стый (о че­ло­ве­ке)

բա­րակbɑˈɾɑkтон­кий

հաստhɑstтол­стый (не о че­ло­ве­ке)

կրտսերkəɾtˈsɛɾмлад­ший

ա­վագɑˈvɑkʰстар­ший

կրտսեր քույր

млад­шая сест­ра

փոքր քույր

млад­шая сест­ра (разг.)

ա­վագ քույր

стар­шая сест­ра

մեծ քույր

стар­шая сест­ра (разг.)

կտրիճ զինվոր

храб­рый сол­дат

կարճ ճա­նա­պարհ

ко­рот­кая до­ро­га

մեծ դահլիճ

боль­шой зал

մանկա­կան օ­ճառ

дет­ское мы­ло

հա­ճե­լի ժա­մանց

при­ят­ное вре­мя­про­вож­де­ние (до­суг)

հա­կիրճ ճառ

крат­кая речь

ծանր վի­ճակ

тя­же­лое по­ло­же­ние

մի­ջազգա­յին ճա­նա­չում

меж­ду­на­род­ное при­зна­ние

քսան տա­րի ա­ռաջ

два­дцать лет на­зад

ութ տա­րի անց

спу­стя во­семь лет

տա­սը տա­րի հե­տո

че­рез де­сять лет

դաշնա­մուր նվա­զել

иг­рать на пи­а­ни­но

կի­թառ նվա­զել

иг­рать на ги­та­ре

շե­փոր նվա­զել

иг­рать на тру­бе

ջութակ նվա­զել

иг­рать на скрип­ке

Сло­во­об­ра­зо­ва­ние

-ե­նի

Суф­фикс ак­ти­вен в об­ра­зо­ва­нии на­зва­ний де­ре­вьев, ку­стов

խնձորχənˈʣɔɾяб­ло­ко

խնձո­րե­նիχənʣɔɾɛˈniяб­ло­ня

տանձtɑnʣгру­ша

տանձե­նիtɑnʣɛˈniгру­ше­вое де­ре­во

կե­ռասkɛˈrɑsче­реш­ня

կե­ռա­սե­նիче­реш­не­вое де­ре­во

նա­րինջnɑˈɾinʤапель­син

նարնջե­նիапель­син­ное де­ре­во

հա­ղարջhɑˈʁɑɾʤсмо­ро­ди­на

հա­ղարջե­նիhɑʁɑɾʤɛˈniкуст смо­ро­ди­ны

ընկույզəŋˈkujzорех

ընկուզե­նիəŋkuzɛˈniоре­хо­вое де­ре­во

-ակ

Суф­фикс при­со­еди­ня­ясь к су­ще­стви­тель­ным при­да­ет умень­ши­тель­но-лас­ка­тель­ное зна­че­ние

ձորʣɔɾуще­лье

ձո­րակовраг

նավnɑvко­рабль

նա­վակnɑˈvɑkлод­ка

հյուղхи­ба­ра

հյուղակхи­бар­ка

От гла­голь­ных ос­нов об­ра­зу­ет су­ще­стви­тель­ные со зна­че­ни­ем дей­ству­ю­ще­го ли­ца, ин­стру­мен­та

բուժելbuˈʒɛlле­чить

բուժակфельд­шер

պա­հելpɑˈhɛlдер­жать, хра­нить

պա­հակpɑˈhɑkсто­рож

հենվելhɛnˈvɛlопи­рать­ся

հե­նակко­стыль

պտտելpətəˈtɛlвра­щать

պտուտակpətuˈtɑkвинт

Ис­поль­зу­ет­ся в слож­но-про­из­вод­ных сло­вах с тем же зна­че­ни­ем

հե­ռուhɛˈruда­ле­ко

դի­տելdiˈtɛlсмот­реть, на­блю­дать

հե­ռա­դի­տակhɛrɑdiˈtɑkпод­зор­ная тру­ба, би­нокль

մանրˈmɑnəɾмел­кий

դի­տելdiˈtɛlсмот­реть

մանրա­դի­տակmɑnɾɑdiˈtɑkмик­ро­скоп

աստղˈɑstəʁзвез­да

դի­տելdiˈtɛlсмот­реть

աստղա­դի­տակɑstʁɑdiˈtɑkте­ле­скоп

-իկ

Суф­фикс при­да­ет су­ще­стви­тель­ным умень­ши­тель­но-лас­ка­тель­ное зна­че­ние

բադbɑdут­ка

բա­դիկуточ­ка

ճուտʧutпте­нец

ճուտիկптен­чик

քույրkʰujɾсест­ра

քույրիկсест­рич­ка

պա­պիկpɑˈpikде­душ­ка

տա­տիկtɑˈtikба­буш­ка

Վա­հա­նիկВа­ха­ник

Ա­շո­տիկАшо­тик

Ստե­փա­նիկСте­па­ник

От неко­то­рых гла­голь­ных ос­нов об­ра­зу­ет су­ще­стви­тель­ные со зна­че­ни­ем дей­ству­ю­ще­го ли­ца, ин­стру­мен­та, при­со­еди­ня­ясь в част­но­сти к про­из­вод­ным сло­вам

մարզելтре­ни­ро­вать

մարզիկmɑɾˈzikспортс­мен

մարտmɑɾtбой

մարտիկmɑɾˈtikбо­ец

զո­րա­կո­չելпри­зы­вать (в ар­мию)

զո­րա­կո­չիկпри­зыв­ник

Грам­ма­ти­ка

Ка­у­за­тив­ные Гла­го­лы

Обо­зна­ча­ют дей­ствия, в ре­зуль­та­те ко­то­ро­го со­от­вет­ству­ю­щую от­вет­ную ре­ак­цию по­ка­зы­ва­ет дру­гой субъ­ект

Ծա­ղիկներ ա­ճում են։

Цве­ты рас­тут.

Ծա­ղիկներ ա­ճեցնել։

Вы­ра­щи­вать цве­ты.

Ես զայրա­նում եմ։

Я злюсь.

Ես զայրացնում եմ։

Я злю.

Все ка­у­за­тив­ные гла­го­лы от­но­сят­ся к пер­во­му спря­же­нию

կարդալkɑɾˈtʰɑlчи­тать

կարդացնելпо­буж­дать к чте­нию

К ка­у­за­тив­ным от­но­сят­ся и те гла­го­лы, ко­то­рые не вы­ра­жа­ют по­доб­но­го зна­че­ния, но сов­па­да­ют с ни­ми по фор­ме

վերցնելvɛɾtsʰˈnɛlбрать

յուրացնելусва­и­вать, при­сва­и­вать

Ка­у­за­тив­ные Гла­го­лы
Об­ра­зо­ва­ние

От стан­дарт­ных гла­го­лов об­ра­зу­ют­ся суф­фик­сом -ցն-.

Гла­го­лы име­ю­щие псев­до­суф­фикс утра­чи­ва­ют его.

I спря­же­ние

От стан­дарт­ных гла­го­лов I спря­же­ния

-ել → -եցնել

նստելnəsˈtɛlси­деть, са­дить­ся

նստեցնելса­жать

От псев­до­суф­фик­саль­ных гла­го­лов I спря­же­ния

-ն-ել → -ցն-ել

մտնելmətˈnɛlвхо­дить

մտցնելmətʦʰˈnɛlза­со­вы­вать

-չ-ել → -ցն-ել

փախչելpʰɑχˈʧʰɛlубе­гать

փախցնելpʰɑχʦʰˈnɛlпо­хи­щать

II спря­же­ние

От стан­дарт­ных гла­го­лов II спря­же­ния

-ալ → -ացնել

կարդալkɑɾˈtʰɑlчи­тать

կարդացնելпо­буж­дать к чте­нию

От псев­до­суф­фик­саль­ных гла­го­лов II спря­же­ния

-ան-ալ → -ացն-ել

ուրա­խա­նալра­до­вать­ся, ве­се­лить­ся

ուրա­խացնելuɾɑχɑʦʰˈnɛlра­до­вать, ве­се­лить

-են-ալ → -եցն-ել

վա­խե­նալvɑχɛˈnɑlбо­ять­ся

վա­խեցնելпу­гать

К псев­до­суф­фик­саль­ным от­но­сят­ся и гла­го­лы, не име­ю­щие со­от­вет­ству­ю­ще­го пар­но­го ин­фи­ни­ти­ва

յուրjuɾ(уст.) свой

յուրացնելпри­сва­и­вать

վեր առնեбрать

վերցնելvɛɾtsʰˈnɛlбрать

Текст

Խորհրդա­վոր սեր

Ես սի­րում եմ քո մե­ղա­վոր աչքե­րը խոր,

Գի­շե­րի պես խորհրդա­վոր․

Քո մե­ղա­վոր, խորհրդա­վոր աչքե­րը մութ,

Որպես թո­վիչ ի­րիկնա­մուտ։

Քո աչքե­րի անծայր ծո­վում մեղքն է դո­ղում,

Որպես գարնան մթնշա­ղում․

Քո աչքե­րում կա մի քնքուշ բախտի վերհուշ,

Արբե­ցումի ոսկե մշուշ։

Մո­լորվա­ծին անխոս կանչող – փա­րո­սի շող

Քո աչքե­րը հո­գի տանջող,

Ես սի­րում եմ գգվող – անգութ աչքե­րըդ մութ,

Որպես գարնան ի­րիկնա­մուտ…

Վա­հան Տերյան

գի­շե­րի պես = գի­շերվա պեսкак ночь

ի­րիկնա­մուտве­чер­ний за­кат

դո­ղալdoˈʁɑlдро­жать

մթնշաղmətʰənˈʃɑʁза­кат, рас­свет

վերհուշвос­по­ми­на­ние

արբե­ցում(пер) опья­не­ние

մշուշməˈʃuʃту­ман, мгла

մո­լորվա­ծինза­блу­див­ше­го­ся

կանչողзо­ву­щий

տանջելtɑnˈdʒɛlму­чить

գգվելɡəkʰˈvɛlлас­кать, об­ви­вать

անգութнеми­ло­серд­ный

Վատ մի­ջա­վայր

Դա­տա­վա­րության ժա­մա­նակ դա­տա­վո­րը հարցնում է մե­ղադրյա­լին․

– Դուք վա­ղո՞ւց է, որ վատ մի­ջա­վայրում եք։

– Աստվա՜ծ գի­տի,– պա­տասխա­նում է մե­ղադրյա­լը,– արդեն քսան տա­րի է, որ շփվում եմ ոստի­կա­նության ու դա­տա­վորնե­րի հետ։

դա­տա­վա­րության ժա­մա­նակво вре­мя су­деб­но­го про­цес­са

մե­ղադրյալоб­ви­ня­е­мый

վա­ղուցдав­но

որvɔɾчто (со­юз)

Աստվա՜ծ գի­տի։Бог зна­ет!

շփվելсо­при­ка­сать­ся; об­щать­ся

դա­տա­վորնե­րի հետс су­дья­ми

Упраж­не­ния

Пе­ре­во­ды

Пе­ре­ве­ди­те.

1. Քաջ զինվո­րը երկու տա­րի անց վե­րա­դառնում է տուն։

2. Մովսե­սը ջութակ է նվա­գում։

3. Հա­մառ աղջիկնե­րը ոչ մի հարցում չեն զի­ջում։

4. Սո­նա­յի պա­պի­կը ճա­ղատ է։

5. Ե­րե­խա­նե­րը ճա­շում են դպրո­ցում։

6. Վա­հա­նի­կը պարտե­զում փոքրիկ ճուտիկ ունի։

7. Ննջա­սենյա­կում այս ա­մառ ճանճեր չկան։

8. Ա­նա­հի­տի եղբայրը բուժակ է։

1. Храб­рый сол­дат спу­стя два го­да воз­вра­ща­ет­ся до­мой.

2. Мо­всес иг­ра­ет на скрип­ке.

3. Упря­мые де­воч­ки ни в од­ном во­про­се не усту­па­ют.

4. Де­душ­ка Со­ны – лы­сый.

5. Де­ти обе­да­ют в шко­ле.

6. У Ва­а­ни­ка в са­ду есть ма­лень­кий пте­нец.

7. В спальне в этом го­ду нет мух.

8. Брат Ана­ит – фельд­шер.

ջութակ նվա­զելиг­рать на скрип­ке

•

Пе­ре­ве­ди­те.

1. Рань­ше здесь бы­ло озе­ро, а сей­час – бо­ло­то.

2. В ле­сах Ар­ца­ха мно­го оре­хо­вых, че­реш­не­вых де­ре­вьев.

3. У Цо­ви­нар тон­кий вкус.

4. Ас­мик – се­рьез­ная де­вуш­ка.

5. Жел­тый мел хо­ро­шо пи­шет.

6. Де­воч­ка хо­те­ла иг­рать в сто­ло­вой.

7. Пе­ред Ге­вор­ком от­кры­ва­ет­ся ши­ро­кая до­ро­га.

1. Ա­ռաջ այստեղ լիճ էր, իսկ հի­մա ճա­հիճ է։

2. Արցա­խի անտառնե­րում ընկույզի, կե­ռա­սի ծա­ռեր շատ կան։

3. Ծո­վի­նա­րը նուրբ ճա­շակ ունի։

4. Հասմի­կը լուրջ աղջիկ է։

5. Դե­ղին կա­վի­ճը լավ է գրում։

6. Աղջիկն ուզում էր ճա­շա­սենյա­կում խա­ղալ։

7. Գև­որգի առջև բացվում է լայն ճա­նա­պարհ։

Те­сты

26–04–2020