Лигатура читается
ɛv – после согласных
արև
ɑˈɾɛv
солнце
սև
sɛv
чёрный
տերև
tɛˈɾɛv
лист дерева
jɛv – в начале слова и после гласных
և
jɛv
и
նաև
nɑˈjɛv
также, ещё
Буква является лигатурой, она только строчная, её заглавное и прописное соответствия
Եվրոպա
jɛvˈɾɔpɑ
Европа
ԵՐԵՎԱՆ
jɛɾˈvɑn
ЕРЕВАН
Не оглушайте v (и другие звонкие согласные) в конце слова и перед глухим согласным
Սևան
Севан
Զևս
zɛvs
Зевс
Եվա
Ева
վերև
vɛˈɾɛv
наверх
դև
dɛv
демон, бес, черт
բարև՛
bɑˈɾɛv
здравствуй!
բարևել
bɑɾɛˈvɛl
здороваться
երևալ
jɛɾɛˈvɑl
виднеться, появляться
երևի
jɛɾɛˈvi
видимо, наверное
Звук о передаётся буквами
Звук о в середине слова передаётся буквой օ только когда с неё начинается вторая составляющая сложного слова
այս
ɑjs
этот
օր
ɔɾ
день
այսօր
ɑjˈsɔɾ
сегодня
կես
kɛs
половина
օր
ɔɾ
день
կեսօր
kɛˈsoɾ
полдень
կեսօրին
в полдень
երեկո
jɛɾɛˈkɔ
вечер
երեկոյան
jɛɾɛkoˈjɑn
вечером; вечерний
Буква օ всегда читается о
օրինակ
ɔɾiˈnɑk
пример; например
օրենք
ɔˈɾɛŋkʰ
закон
օսլա
ɔsˈlɑ
крахмал
օպտիկա
ɔptiˈkɑ
оптика
о – всегда в конце слова
կինո
kiˈnɔ
кино
այո
ɑˈjo
да
Կարո
kɑˈɾɔ
Каро
էսկիմո
ɛskiˈmɔ
Эскимо
о – обычно середине слова
մոմ
mɔm
воск, свеча
մոշ
mɔʃ
ежевика
մորի
moˈɾi
малина
կոպիտ
kɔˈpit
грубый
vo – в середине составных слов, если первая часть составного слова оканчивается на гласную
ամենա-
ɑmɛˈnɑ
самый
որոշակի
vɔɾɔʃɑˈki
определённый
ամենաորոշակի
ɑmɛnɑvɔɾɔʃɑˈki
самый определённый
o – при окончании первой части составного слова на согласную
որակ
vɔˈɾɑk
качество
անորակ
ɑnɔˈɾɑk
некачественный
որոշ
vɔˈɾɔʃ
определённый
անորոշ
ɑnɔˈɾɔʃ
неопределённый
ʋo – начале слова
ոսկի
ʋɔsˈki
золото; золотой
որակ
ʋɔˈɾɑk
качество
ոզնի
ʋɔzˈni
ёж
ոսպ
ʋɔsp
чечевица
ոչ
ʋɔʧʰ
нет
Ոսկան
Воскан
Исключения
ով
ɔv
кто
ովքեր
кто (мн. ч.)
В заимствованных словах звукосочетание vo в начале слова передаётся буквосочетанием վոvo
վոդևիլ
vɔdɛˈvil
водевиль
վոլեյբոլ
vɔlɛjˈbɔl
волейбол
վոլտ
vɔlt
вольт
վոլֆրամ
volˈfɾɑm
вольфрам
Վոլտեր
Вольтер
Վոլգա
volˈɡɑ
Волга
Буква ոo пишется только в начале нескольких древних заимствований
Ոդիսևս
vɔdiˈsɛvs
Одиссей
Ոդիսական
vodisɑˈkɑn
Одиссея
Որմիզդ
vɔɾˈmizd
Ормизд (мужское имя)
Որմիզդուխտ
Ормиздухт (женское имя)
նոր
nɔɾ
новый
օգոստոս
ɔɡɔsˈtɔs
август
խոտ
χɔt
трава
չոր
ʧʰoɾ
сухой
երեկո
jɛɾɛˈkɔ
вечер
խոնավ
χɔˈnɑv
влажный, сырой
գորտ
ɡɔɾt
лягушка
կով
kɔv
корова
վայր
vɑjɾ
место, местность
րոպե
ɾɔˈpɛ
минута
օշարակ
ɔʃɑˈɾɑk
сироп
օպերա
ɔpɛˈɾɑ
опера
օտար
ɔˈtɑɾ
чужой, посторонний, чуждый
շոր
ʃɔɾ
одежда, платье (разг.)
ոզնի
vɔzˈni
ёж
գորշ
ɡɔɾʃ
серый
ոլորտ
vɔˈlɔɾt
сфера, область
խոր
χɔɾ
глубокий
շուտով
ʃuˈtɔv
скоро
լոլիկ
lɔˈlik
томат (раст.)
սոխ
sɔχ
лук (раст.)
որ
vɔɾ
что (союз)
այո
ɑˈjo
да
ոչ
vɔʧʰ
нет
անց
ɑnʦʰ
спустя, через
անցյալ
ɑnʦʰˈjɑl
прошлый, прошедший
տոն
tɔn
праздник
տոնել
tɔˈnɛl
праздновать
ոստիկան
vɔstiˈkɑn
полицейский (сущ.)
ոստիկանություն
vɔstikɑnutʰˈjun
полиция
նոր օպերա
новая опера
օտար լեզու
иностранный язык
վատ օրինակ
плохой пример
չոր խոտ
сухая трава
տոն օր
праздничный день
անորակ օշարակ
некачественный сироп
խոնավ երեկո
влажный вечер
նոր շոր
новое платье
անցյալ տարի
в прошлом году
От վարել'водить', 'управлять' образуются существительные, обозначающие должность, специальность, занятие
վագոն
vɑˈɡon
вагон
վագոնավար
vɑɡɔnɑˈvɑɾ
вагоновожатый
նավ
nɑv
корабль
նավավար
nɑvɑˈvɑɾ
рулевой, кормчий
գոնդոլ
ɡonˈdol
гондола
գոնդոլավար
ɡɔndɔlɑˈvɑɾ
гондольер
բրիգադ
bɾiˈɡɑd
бригада
բրիգադավար
bɾiɡɑdɑˈvɑɾ
бригадир
ապարատ
ɑpɑˈɾɑt
аппарат
ապարատավար
ɑpɑɾɑtɑˈvɑɾ
аппаратчик
ակումբ
ɑˈkumb
клуб
ակումբավար
ɑkumbɑˈvɑɾ
заведующий клубом
վերելակ
vɛɾɛˈlɑk
лифт
վերելակավար
vɛɾɛlɑkɑˈvɑɾ
лифтёр
Նա ակումբավար է։
Он руководитель клуба.
Այդ տունը վերելակավար չունի։
Этот дом не имеет лифтёра.
Վենետիկում շատ գոնդոլավարներ կան։
В Венеции много гондольеров.
Настоящее и прошедшее времена вспомогательного глагола, единственное число
ես եմ
ես էի
դու ես
դու էիր
նա է
նա էր
Отрицательные формы
ես չեմ
ես չէի
դու չես
դու չէիր
նա չի, չէ
նա չէր
չի – при глагольном сказуемом.
չէ – при именном сказуемом.
Произношение
եմ, ես, է ɛm, ɛs, ɛ
էի, էիր, էր ɛji, ɛjir, ɛr
եմ, ես – являются исключениями из общего правила произношения ե в начале слова.
Вспомогательный глагол не имеет ударения и интонационно примыкает к предшествующему слову
Նա պարում է։
na parum ‿ ɛ
Он танцует.
Դու նայում ես։
du najum ‿ ɛs
Ты видишь.
Ես եմ դասատու։
jɛs ‿ ɛm dasatu
Я учитель.
Если слово перед вспомогательным глаголом оканчивается на гласную, то перед ним звучит ослабленное ⱼ
Նա է պարում։
na ‿ ⱼɛ parum
Он танцует.
Դու ես նայում։
du ‿ ⱼɛs najum
Ты видишь.
Ես դասատու եմ։
jɛs dasatu ‿ ⱼɛm
Я учитель.
Отрицательные формы вспомогательного глагола ставятся
Перед глагольным сказуемым
չեմ նայում
(я) не смотрю
չես նայում
(ты) не смотришь
չի նայում
(он) не смотрит
После именного сказуемого
աշակերտ չեմ
(я) не ученик
աշակերտ չես
(ты) не ученик
աշակերտ չէ
(он) не ученик
При отрицании в 3-м лице ед. числа употребляется вспомогательные глаголы
Նա չի նայում։
Он не видит.
Նա աշակերտ չէ։
Он не ученик.
Глаголы имеют два типа спряжения
I спряжение
գրել
ɡəˈɾɛl
писать
սիրել
siˈɾɛl
любить
ապրել
ɑpˈɾɛl
жить
II спряжение
կարդալ
kɑɾˈtʰɑl
читать
ցոլալ
ʦʰɔˈlɑl
сверкать, сиять
զգալ
əzˈɡɑl
чувствовать
Глаголы II спряжения в настоящем времени могут иметь инхоативный суффикс -ան-, -են-, который может выпадать или изменяться при спряжении
ուշ
uʃ
поздний
ուշանալ
uʃɑˈnɑl
опаздывать, запаздывать
ուրախ
uˈɾɑχ
веселый, радостный
ուրախանալ
uɾɑχɑˈnɑl
веселиться, радоваться
վախ
vɑχ
страх
վախենալ
vɑχɛˈnɑl
бояться
մոտ
mɔt
у, рядом
մոտենալ
mɔtɛˈnɑl
приближаться
հիվանդ
болезнь
հիվանդանալ
заболевать
նիհար
худой
նիհարանալ
становиться худым, худеть
կարմիր
красный
կարմրանալ
закраснеть, краснеть
աղքատ
бедный
աղքատանալ
становиться бедным, беднеть
Инхоативные глаголы на русский язык переводятся глаголами совершённого вида с приставкой 'за-' или эквивалентными им по смыслу.
Инхоативный суффикс подчеркивает процесс, начало действия, становление или изменение объекта – заиграть, застучать.
С помощью вспомогательного глагола образуются
Личное местоимение в роли подлежащего при составных глагольных и именных сказуемых может опускаться.
В безличных приложениях подлежащее всегда отсутствует.
В составных сказуемых вспомогательный глагол стоит, как правило, на втором месте – после смыслового глагола или именной части.
В составных отрицательных глагольных сказуемых вспомогательный глагол стоит перед глагольной частью.
Глагольные сказуемые
Ես սովորում եմ, իսկ դու աշխատում ես։
Я учусь, а ты работаешь.
Նա պատմում էր, ես արտասվում էի։
Он рассказывал, я рыдал.
Նա խոսելու է, իսկ ես նայելու եմ կինո։
Он поговорит, а я посмотрю кино.
Личное местоимение при глагольном сказуемом также может опускаться
Սովորում եմ։
(Я) учусь.
Աշխատում ես։
(Ты) работаешь.
Именные сказуемые
Դու վերելակավար էիր, իսկ նա վագոնավար էր։
Ты был лифтёром, а он вагоновожатым.
Ես դասատու եմ, դու աշակերտ ես։
Я учитель, ты ученик.
Именные сказуемые будущего времени с է невозможны из-за отсутствия форм будущего времени вспомогательного глагола. Соответствующие конструкции будут рассмотрены позже.
Личное местоимение при именном сказуемом может опускаться
Ես դասատու եմ։
Я учитель.
Դասատու եմ։
(Я) учитель.
Безличные предложения не допускают грамматического подлежащего в именительном падеже, так как в них отсутствует активный деятель или носитель признака
Ցուրտ է։
Холодно.
Շատ ուշ էր։
Было очень поздно.
Изъявительное наклонение имеет 2 типа времён
Изъявительное наклонение имеет 3 длящихся времён
Изъявительное наклонение длящихся времён образуется сочетанием смыслового и вспомогательного глаголов.
Смысловой глагол
В прошедшем несовершённом времени суффиксы инфинитива смыслового глагола заменяются на -ում
նայել ⇒ նայում
զգալ ⇒ զգում
Ես գրում էի։
Я писал.
В настоящем времени суффиксы инфинитива смыслового глагола также заменяются на -ում
նայել ⇒ նայում
զգալ ⇒ զգում
Ես գրում եմ։
Я пишу.
В будущем времени к инфинитиву прибавляется -ու
նայել ⇒ նայելու
զգալ ⇒ զգալու
Ես գրելու եմ։
Я буду писать.
Вспомогательный глагол ставится во временах
Ես կարդում էի։
Я читал.
Ես կարդում եմ։
Я читаю.
Ես կարդալու եմ։
Я буду читать.
В предложении с глагольным сказуемом вспомогательный глагол в основном стоит после него
Նա սովորում է։
Он учится.
При логическом выделении вспомогательный глагол следует за выделяемым словом
Նա է սովորում։
Он учится.
В вопросительных и восклицательных предложениях логическое выделение, как правило, однозначно
Ի՞նչ ես անում։
Что (ты) делаешь?
՜ ։
Пример добавить!
Если дополнение или обстоятельство предшествуют смысловому глаголу оно имеет логическое выделение и вспомогательный глагол ставится после них
Նա սիրում է։
Он любит.
Նա սիրում է օպերա։
Он любит оперу.
Նա օպերա է սիրում։
Он оперу любит.
Ես նայում եմ։
Я смотрю.
Ես նայում եմ կինո։
Я смотрю кино.
Ես կինո եմ նայում։
Я кино смотрю.
Вспомогательный глагол в составном глагольном сказуемом ставится
Настоящее время
Ես նայում եմ։Я вижу.
Դու նայում ես։
Նա նայում է։
Ես չեմ նայում։Я не вижу.
Դու չես նայում։.
Նա չի նայում։
Ես դասատու եմ։Я учитель.
Դու դասատու ես։
Նա դասատու է։
Ես դասատու չեմ։Я не учитель.
Դու դասատու չես։.
Նա դասատու չէ։
Прошедшее время
Ես նայում էի։Я видел.
Դու նայում էիր։
Նա նայում էր։
Ես չէի նայում։Я не видел.
Դու չէիր նայում։
Նա չէր նայում։
Ես դասատու էի։Я был учителем.
Դու դասատու էիր։
Նա դասատու էր։
Ես դասատու չէի։Я не был учителем.
Դու դասատու չէիր։
Նա դասատու չէր։
Будущее время
Ես նայելու եմ։Я увижу.
Դու նայելու ես։
Նա նայելու է։
Ես չեմ նայելու։Я не увижу.
Դու չես նայելու։
Նա չի նայելու։
Именные сказуемые будущего времени с է невозможны из-за отсутствия форм будущего времени вспомогательного глагола. Соответствующие конструкции будут рассмотрены позже.
իսկ
isk
а
բայց
bɑjʦʰ
но
սակայն
sɑˈkɑjn
однако
Ես պարում եմ, իսկ դու նայում ես։
Я танцую, а ты смотришь.
Գարուն էր, բայց շատ ցուրտ էր։
Была весна, но было очень холодно.
Դու ուշանալ սիրում ես, իսկ ես չեմ սիրում։
Ты любишь опаздывать, а я не люблю.
Ես քեզ սիրում եմ, սակայն դու չես տեսնում։
Я тебя люблю, однако ты не видишь.
Обратите внимание на согласование числа глагола с числом подлежащего.
Единственное число
վարունգ ու լոլիկ կա
есть огурцы и помидоры
սունկ կա
есть грибы
Множественное число
ոզնիներ ու գորտեր կան
есть ежи и лягушки
գոնդոլավարներ կան
есть гондольеры
Переведите.
1. Երևանում այսօր սիրուն երեկո է, սակայն ցուրտ է։
2. Շուկայում վարունգ ու լոլիկ կա, բայց ես չեմ ուտում։
3. Նա պանիր չի սիրում և չի ուտում։
4. Ես երկու օտար լեզու եմ սովորում։
5. Այս վայրերում ոզնիներ ու գորտեր շատ կան։
6. Դու աշխատելու ես նո՞ր ոլորտում։
7. Շուտով նա Երևան է գալու։
1. В Ереване сегодня красивый вечер, однако холодно.
2. На базаре есть огурцы и томаты, но я не ем.
3. Он сыр не любит и не ест.
4. Я учу два иностранных языка.
5. В этих местах есть много ежей и лягушек.
6. Ты будешь работать в новой области?
7. Скоро он приедет в Ереван.
•
Переведите.
1. Я живу в Армавире, но (я) учусь в Арцахе.
2. Скоро он будет работать в Капане.
3. Я очень любил танцевать.
4. Сегодня он работает хорошо, однако ты не радуешься.
5. В Артамете сыро и очень много грибов.
6. В этом училище буду учиться я.
7. Вчера у меня было много уроков.
8. Он долгие годы жил на чужбине.
9. В нашем саду были сливовое и вишнёвое деревья.
1. Ես ապրում եմ Արմավիրում, բայց սովորում եմ Արցախում։
2. Շուտով նա աշխատելու է Կապանում։
3. Ես շատ էի սիրում պարել։
4. Այսօր նա լավ է աշխատում, սակայն դու չես ուրախանում։
5. Արտամետում խոնավ է, և սունկ շատ կա։
6. Այս վարժարանում սովորելու եմ ես։
7. Երեկ ես շատ դասեր ունեի։
8. Նա երկար տարիներ ապրել է օտար վայրերում։
9. Սեր այգում սալորենի ու բալենի կար։
•
Проспрягайте известные вам глаголы в прошедшем, настоящем и будущем временах. Например, ուզենալ'хотеть'.
Настоящее время
ուզենում եմ
ուզենում ենք
ուզենում ես
ուզենում եք
ուզենում է
ուզենում են
Прошедшее время
ուզենում էի
ուզենում էինք
ուզենում էիր
ուզենում էիք
ուզենում էր
ուզենում էին
Будущее время
ուզենալու եմ
ուզենալու ենք
ուզենալու ես
ուզենալու եք
ուզենալու է
ուզենալու են
•
Составьте 15–20 предложений с глаголами в разных временных формах по образцу.
Նա շատ է սիրուն պայուսակ և երկու կապույտ ուսապարկ ունի։
Он очень любит сумки и (у него) есть два синих рюкзака.
•
Добавьте вспомогательный глагол, превращая словосочетание в предложение (добавляя, где нужно, личное или указательное местоимение), и переведите.
ուշ աշուն
խավար գիշեր
խոնավ սենյակ
խիստ ոստիկան
պարզ օր
Ուշ աշուն է։
Поздняя осень.
Խավար գիշեր է։
Тёмная ночь.
Սա խոնավ սենյակ է։
Это – сырая комната.
Նա խիստ ոստիկան է։
Он строгий полицейский.
Պարզ օր է։
Ясный день.
15–03–2022