Урок 04

Фонетика

և / եւ

Лигатура читается

ɛv – после согласных

արևɑˈɾɛvсолнце

սևsɛvчёрный

տերևtɛˈɾɛvлист дерева

jɛv – в начале слова и после гласных

ևи

նաևnɑˈjɛvтакже, ещё

Буква является лигатурой, она только строчная, её заглавное и прописное соответствия

ԵվրոպաjɛvˈɾɔpɑЕвропа

ԵՐԵՎԱՆЕРЕВАН

Не оглушайте v (и другие звонкие согласные) в конце слова и перед глухим согласным

ՍևանСеван

ԶևսzɛvsЗевс

ԵվաЕва

վերևvɛˈɾɛvнаверх

դևdɛvдемон, бес, черт

բարև՛bɑˈɾɛvздравствуй!

բարևելbɑɾɛˈvɛlздороваться

երևալjɛɾɛˈvɑlвиднеться, появляться

երևիjɛɾɛˈviвидимо, наверное

օ, ո

Звук о передаётся буквами

օ

Звук о в середине слова передаётся буквой օ только когда с неё начинается вторая составляющая сложного слова

այսɑjsэтот

օրɔɾдень

այսօրɑjˈsɔɾсегодня

կեսkɛsполовина

օրɔɾдень

կեսօրkɛˈsoɾполдень

կեսօրինв полдень

երեկոjɛɾɛˈkɔвечер

երեկոյանjɛɾɛkoˈjɑnвечером; вечерний

Буква օ всегда читается о

օրինակɔɾiˈnɑkпример; например

օրենքɔˈɾɛŋkʰзакон

օսլաɔsˈlɑкрахмал

օպտիկաɔptiˈkɑоптика

ո

о – всегда в конце слова

կինոkiˈnɔкино

այոɑˈjoда

ԿարոkɑˈɾɔКаро

էսկիմոɛskiˈmɔЭскимо

о – обычно середине слова

մոմmɔmвоск, свеча

մոշmɔʃежевика

մորիmoˈɾiмалина

կոպիտkɔˈpitгрубый

vo – в середине составных слов, если первая часть составного слова оканчивается на гласную

ամենա-ɑmɛˈnɑсамый

որոշակիvɔɾɔʃɑˈkiопределённый

ամենաորոշակիсамый определённый

o – при окончании первой части составного слова на согласную

որակvɔˈɾɑkкачество

անորակɑnɔˈɾɑkнекачественный

որոշопределённый

անորոշɑnɔˈɾɔʃнеопределённый

ʋo – начале слова

ոսկիvɔsˈkiзолото; золотой

որակvɔˈɾɑkкачество

ոզնիvɔzˈniёж

ոսպvɔspчечевица

ոչvɔʧʰнет

ՈսկանВоскан

Исключения

ովɔvкто

ովքերкто (мн. ч.)

В заимствованных словах звукосочетание vo в начале слова передаётся буквосочетанием վոvo

վոդևիլvɔdɛˈvilводевиль

վոլեյբոլvɔlɛjˈbɔlволейбол

վոլտvɔltвольт

վոլֆրամvolˈfɾɑmвольфрам

ՎոլտերВольтер

ՎոլգաvolˈɡɑВолга

Буква ոo пишется только в начале нескольких древних заимствований

ՈդիսևսvɔdiˈsɛvsОдиссей

ՈդիսականvodisɑˈkɑnОдиссея

ՈրմիզդvɔɾˈmizdОрмизд (мужское имя)

ՈրմիզդուխտОрмиздухт (женское имя)

Лексика

նորnɔɾновый

օգոստոսɔɡɔsˈtɔsавгуст

խոտχɔtтрава

չորʧʰoɾсухой

երեկոjɛɾɛˈkɔвечер

խոնավχɔˈnɑvвлажный, сырой

գորտɡɔɾtлягушка

կովkɔvкорова

վայրvɑjɾместо, местность

րոպեɾɔˈpɛминута

օշարակɔʃɑˈɾɑkсироп

օպերաɔpɛˈɾɑопера

օտարɔˈtɑɾчужой, посторонний, чуждый

շորʃɔɾодежда, платье (разг.)

ոզնիvɔzˈniёж

գորշɡɔɾʃсерый

ոլորտvɔˈlɔɾtсфера, область

խորχɔɾглубокий

շուտովʃuˈtɔvскоро

լոլիկlɔˈlikтомат (раст.)

սոխsɔχлук (раст.)

որvɔɾчто (союз)

այոɑˈjoда

ոչvɔʧʰнет

անցɑnʦʰспустя, через

անցյալɑnʦʰˈjɑlпрошлый, прошедший

տոնtɔnпраздник

տոնելtɔˈnɛlпраздновать

ոստիկանvɔstiˈkɑnполицейский (сущ.)

ոստիկանությունvɔstikɑnutʰˈjunполиция


նոր օպերա

новая опера

օտար լեզու

иностранный язык

վատ օրինակ

плохой пример

չոր խոտ

сухая трава

տոն օր

праздничный день

անորակ օշարակ

некачественный сироп

խոնավ երեկո

влажный вечер

նոր շոր

новое платье

անցյալ տարի

в прошлом году

Словообразование

-վար

От վարել'водить', 'управлять' образуются существительные, обозначающие должность, специальность, занятие

վագոնvɑˈɡonвагон

վագոնավարvɑɡɔnɑˈvɑɾвагоновожатый

նավnɑvкорабль

նավավարnɑvɑˈvɑɾрулевой, кормчий

գոնդոլɡonˈdolгондола

գոնդոլավարɡɔndɔlɑˈvɑɾгондольер

բրիգադbɾiˈɡɑdбригада

բրիգադավարbɾiɡɑdɑˈvɑɾбригадир

ապարատɑpɑˈɾɑtаппарат

ապարատավարɑpɑɾɑtɑˈvɑɾаппаратчик

ակումբɑˈkumbклуб

ակումբավարɑkumbɑˈvɑɾзаведующий клубом

վերելակvɛɾɛˈlɑkлифт

վերելակավարvɛɾɛlɑkɑˈvɑɾлифтёр


Նա ակումբավար է։

Он руководитель клуба.

Այդ տունը վերելակավար չունի։

Этот дом не имеет лифтёра.

Վենետիկում շատ գոնդոլավարներ կան։

В Венеции много гондольеров.

Грамматика

Вспомогательный Глагол
Օժանդակ Բայ
Auxiliary Verb

Настоящее и прошедшее времена вспомогательного глагола, единственное число

ես եմ

ես էի

դու ես

դու էիր

նա է

նա էր

Отрицательные формы

ես չեմ

ես չէի

դու չես

դու չէիր

նա չի, չէ

նա չէր


չի – при глагольном сказуемом.

չէ – при именном сказуемом.

Произношение

եմ, ես, է ɛm, ɛs, ɛ

էի, էիր, էր ɛji, ɛjir, ɛr


եմ, ես – являются исключениями из общего правила произношения ե в начале слова.

Вспомогательный глагол не имеет ударения и интонационно примыкает к предшествующему слову

Նա պարում է։

na parum ‿ ɛ

Он танцует.

Դու նայում ես։

du najum ‿ ɛs

Ты видишь.

Ես եմ դասատու։

jɛs ‿ ɛm dasatu

Я учитель.

Если слово перед вспомогательным глаголом оканчивается на гласную, то перед ним звучит ослабленное

Նա է պարում։

na ‿ ⱼɛ parum

Он танцует.

Դու ես նայում։

du ‿ ⱼɛs najum

Ты видишь.

Ես դասատու եմ։

jɛs dasatu ‿ ⱼɛm

Я учитель.

Отрицательные формы вспомогательного глагола ставятся

Перед глагольным сказуемым

չեմ նայում(я) не смотрю

չես նայում(ты) не смотришь

չի նայում(он) не смотрит

После именного сказуемого

աշակերտ չեմ(я) не ученик

աշակերտ չես(ты) не ученик

աշակերտ չէ(он) не ученик

При отрицании в 3-м лице ед. числа употребляется вспомогательные глаголы

Նա չի նայում։

Он не видит.

Նա աշակերտ չէ։

Он не ученик.

Инфинитив
Անորոշ Դերբայ
Infinitive

Глаголы имеют два типа спряжения

I спряжение

գրելɡəˈɾɛlписать

սիրելsiˈɾɛlлюбить

ապրելɑpˈɾɛlжить

II спряжение

կարդալkɑɾˈtʰɑlчитать

ցոլալʦʰɔˈlɑlсверкать, сиять

զգալəzˈɡɑlчувствовать

Глаголы II спряжения в настоящем времени могут иметь инхоативный суффикс (подчеркивающий процесс, становление или изменение объекта) который может выпадать или изменяться при спряжении -ան-, -են-

ուշпоздний

ուշանալuʃɑˈnɑlопаздывать

ուրախuˈɾɑχвеселый, радостный

ուրախանալuɾɑχɑˈnɑlвеселиться, радоваться

վախvɑχстрах

վախենալvɑχɛˈnɑlбояться

մոտmɔtу, рядом

մոտենալmɔtɛˈnɑlприближаться

հիվանդболезнь

հիվանդանալстановиться больным, заболевать

նիհարхудой

նիհարանալстановиться худым, худеть

կարմիրкрасный

կարմրանալстановиться красным, краснеть

աղքատбедный

աղքատանալстановиться бедным, беднеть

Сказуемое
Ստորոգյալ
Predicate

С помощью вспомогательного глагола образуются


Личное местоимение в роли подлежащего при глагольном и именном сказуемых может опускаться, а в безличных приложениях подлежащее всегда отсутствует.

В составных сказуемых вспомогательный глагол стоит, как правило, на втором месте – после смыслового глагола и именной части.

Глагольные сказуемые

Ես սովորում եմ, իսկ դու աշխատում ես։

Я учусь, а ты работаешь.

Նա պատմում էր, ես արտասվում էի։

Он рассказывал, я рыдал.

Նա խոսելու է, իսկ ես նայելու եմ կինո։

Он поговорит, а я посмотрю кино.

Личное местоимение при глагольном сказуемом может опускаться

Սովորում եմ։

(Я) учусь.

Աշխատում ես։

(Ты) работаешь.

Именные сказуемые

Դու վերելակավար էիր, իսկ նա վագոնավար էր։

Ты был лифтёром, а он вагоновожатым.

Ես դասատու եմ, դու աշակերտ ես։

Я учитель, ты ученик.

Именные сказуемые будущего времени с է невозможны из-за отсутствия форм будущего времени вспомогательного глагола. Соответствующие конструкции будут рассмотрены позже.

Личное местоимение при именном сказуемом может опускаться

Ես դասատու եմ։

Я учитель.

Դասատու եմ։

(Я) учитель.

Безличные предложения не допускают грамматического подлежащего в именительном падеже, так как в них отсутствует активный деятель или носитель признака

Ցուրտ է։

Холодно.

Շատ ուշ էր։

Было очень поздно.

Изъявительное Наклонение
Սահմանական Եղանակ
Indicative Mood

Изъявительное наклонение имеет 2 типа времён

Изъявительное Наклонение – Длящиеся Времена
Սահմանական Եղանակ – Շարունակական Ժամանակներ
Indicative Mood – Continuous Tenses

Изъявительное наклонение имеет 3 длящихся времён

Изъявительное наклонение длящихся времён образуется сочетанием смыслового и вспомогательного глаголов.

Смысловой глагол

В прошедшем несовершённом времени суффиксы инфинитива смыслового глагола заменяются на -ում

նայել ⇒ նայում

զգալ ⇒ զգում

Ես գրում էի։

Я писал.

В настоящем времени суффиксы инфинитива смыслового глагола также заменяются на -ում

նայել ⇒ նայում

զգալ ⇒ զգում

Ես գրում եմ։

Я пишу.

В будущем времени к инфинитиву прибавляется -ու

նայել ⇒ նայելու

զգալ ⇒ զգալու

Ես գրելու եմ։

Я буду писать.

Вспомогательный глагол ставится во временах

Ես կարդում էի։

Я читал.

Ես կարդում եմ։

Я читаю.

Ես կարդալու եմ։

Я буду читать.

Составное Глагольное Сказуемое

В предложении с глагольным сказуемом вспомогательный глагол в основном стоит после него

Նա սովորում է։

Он учится.

При логическом выделении вспомогательный глагол следует за выделяемым словом

Նա է սովորում։

Он учится.

В вопросительных и восклицательных предложениях логическое выделение, как правило, однозначно

Ի՞նչ ես անում։

Что (ты) делаешь?

՜ ։

Пример добавить!

Если дополнение или обстоятельство предшествуют смысловому глаголу оно имеет логическое выделение и вспомогательный глагол ставится после них

Նա սիրում է։

Он любит.

Նա սիրում է օպերա։

Он любит оперу.

Նա օպերա է սիրում։

Он оперу любит.


Ես նայում եմ։

Я смотрю.

Ես նայում եմ կինո։

Я смотрю кино.

Ես կինո եմ նայում։

Я кино смотрю.


Вспомогательный глагол ставится либо сразу после смыслового глагола, либо переносится только вперед при логическом выделении, при наличии дополнения или обстоятельства действия.

Лексика

Настоящее время

Ես նայում եմ։Я вижу.

Դու նայում ես։

Նա նայում է։

Ես չեմ նայում։Я не вижу.

Դու չես նայում։.

Նա չի նայում։


Ես դասատու եմ։Я учитель.

Դու դասատու ես։

Նա դասատու է։

Ես դասատու չեմ։Я не учитель.

Դու դասատու չես։.

Նա դասատու չէ։

Прошедшее время

Ես նայում էի։Я видел.

Դու նայում էիր։

Նա նայում էր։

Ես չէի նայում։Я не видел.

Դու չէիր նայում։

Նա չէր նայում։


Ես դասատու էի։Я был учителем.

Դու դասատու էիր։

Նա դասատու էր։

Ես դասատու չէի։Я не был учителем.

Դու դասատու չէիր։

Նա դասատու չէր։

Будущее время

Ես նայելու եմ։Я увижу.

Դու նայելու ես։

Նա նայելու է։

Ես չեմ նայելու։Я не увижу.

Դու չես նայելու։

Նա չի նայելու։


Именные сказуемые будущего времени с է невозможны из-за отсутствия форм будущего времени вспомогательного глагола. Соответствующие конструкции будут рассмотрены позже.

Союз
Շաղկապ
Conjunction

իսկiskа

բայցbɑjʦʰно

սակայնsɑˈkɑjnоднако


Ես պարում եմ, իսկ դու նայում ես։

Я танцую, а ты смотришь.

Գարուն էր, բայց շատ ցուրտ էր։

Была весна, но было очень холодно.

Դու ուշանալ սիրում ես, իսկ ես չեմ սիրում։

Ты любишь опаздывать, а я не люблю.

Ես քեզ սիրում եմ, սակայն դու չես տեսնում։

Я тебя люблю, однако ты не видишь.

կամ

Обратите внимание на согласование числа глагола с числом подлежащего.

Единственное число

վարունգ ու լոլիկ կա

есть огурцы и помидоры

սունկ կա

есть грибы

Множественное число

ոզնիներ ու գորտեր կան

есть ежи и лягушки

գոնդոլավարներ կան

есть гондольеры

Упражнения

Переводы

Переведите.

1. Երևանում այսօր սիրուն երեկո է, սակայն ցուրտ է։

2. Շուկայում վարունգ ու լոլիկ կա, բայց ես չեմ ուտում։

3. Նա պանիր չի սիրում և չի ուտում։

4. Ես երկու օտար լեզու եմ սովորում։

5. Այս վայրերում ոզնիներ ու գորտեր շատ կան։

6. Դու աշխատելու ես նո՞ր ոլորտում։

7. Շուտով նա Երևան է գալու։


1. В Ереване сегодня красивый вечер, однако холодно.

2. На базаре есть огурцы и томаты, но я не ем.

3. Он сыр не любит и не ест.

4. Я учу два иностранных языка.

5. В этих местах есть много ежей и лягушек.

6. Ты будешь работать в новой области?

7. Скоро он приедет в Ереван.


Переведите.

1. Я живу в Армавире, но (я) учусь в Арцахе.

2. Скоро он будет работать в Капане.

3. Я очень любил танцевать.

4. Сегодня он работает хорошо, однако ты не радуешься.

5. В Артамете сыро и очень много грибов.

6. В этом училище буду учиться я.

7. Вчера у меня было много уроков.

8. Он долгие годы жил на чужбине.

9. В нашем саду были сливовое и вишнёвое деревья.


1. Ես ապրում եմ Արմավիրում, բայց սովորում եմ Արցախում։

2. Շուտով նա աշխատելու է Կապանում։

3. Ես շատ էի սիրում պարել։

4. Այսօր նա լավ է աշխատում, սակայն դու չես ուրախանում։

5. Արտամետում խոնավ է, և սունկ շատ կա։

6. Այս վարժարանում սովորելու եմ ես։

7. Երեկ ես շատ դասեր ունեի։

8. Նա երկար տարիներ ապրել է օտար վայրերում։

9. Սեր այգում սալորենի ու բալենի կար։


Проспрягайте известные вам глаголы в прошедшем, настоящем и будущем временах. Например, ուզենալ'хотеть'.

Настоящее время

ուզենում եմ

ուզենում ենք

ուզենում ես

ուզենում եք

ուզենում է

ուզենում են

Прошедшее время

ուզենում էի

ուզենում էինք

ուզենում էիր

ուզենում էիք

ուզենում էր

ուզենում էին

Будущее время

ուզենալու եմ

ուզենալու ենք

ուզենալու ես

ուզենալու եք

ուզենալու է

ուզենալու են


Составьте 15–20 предложений с глаголами в разных временных формах по образцу.

Նա շատ է սիրուն պայուսակ և երկու կապույտ ուսապարկ ունի։

Он очень любит сумки и (у него) есть два синих рюкзака.


Добавьте вспомогательный глагол, превращая словосочетание в предложение (добавляя, где нужно, личное или указательное местоимение), и переведите.

ուշ աշուն

խավար գիշեր

խոնավ սենյակ

խիստ ոստիկան

պարզ օր


Ուշ աշուն է։

Поздняя осень.

Խավար գիշեր է։

Тёмная ночь.

Սա խոնավ սենյակ է։

Это – сырая комната.

Նա խիստ ոստիկան է։

Он строгий полицейский.

Պարզ օր է։

Ясный день.

Тесты


22–03–2021