Звуки, похожие в обоих языках
Ա ա
а
ՈՒ Ու ու
u
Գ գ
g
Ր ր
ɾ
Կ կ
k
Լ լ
l
Բ բ
b
Դ դ
d
Մ մ
m
Պ պ
p
Տ տ
t
Ն ն
n
Ударение падает, как правило, на последний слог
ու
u
и
դու
du
ты
բու
bu
сова
արգանակ
ɑɾɡɑˈnɑk
бульон
կատակ
kɑˈtɑk
шутка
բանակ
bɑˈnɑk
армия
բարակ
bɑˈɾɑk
тонкий
նամակ
nɑˈmɑk
письмо
կատու
kɑˈtu
кот, кошка
դարակ
dɑˈɾɑk
полка
տուն
tun
дом
անուն
ɑˈnun
имя
լար
lɑɾ
шнур; провод; струна
պարկ
pɑɾk
мешок
աման
ɑˈmɑn
посудина, тарелка, миска
կամ
kɑm
или
բալ
bɑl
вишня
բադ
bɑd
утка, селезень
բակ
bɑk
двор
ուլ
ul
козлёнок
դանակ
dɑˈnɑk
нож
ապուր
ɑˈpuɾ
суп
կապ
kɑp
связь
պատ
pɑt
стена
դար
dɑɾ
век
ամուր
ɑˈmuɾ
крепкий, прочный, твёрдый
ագարակ
ɑɡɑˈɾɑk
ферма
մակարդակ
mɑkɑɾˈdɑk
уровень
պարան
pɑˈɾɑn
верёвка
մանր
ˈmɑnəɾ
маленький
մանուկ
mɑˈnuk
ребёнок, дитя
մուկ
muk
мышь
կամար
kɑˈmɑɾ
арка, свод
Արարատ
ɑɾɑˈɾɑt
Арарат
Ադամ
ɑˈdɑm
Адам
Արման
Арман
Կապան
kɑˈpɑn
Капан
Աբգար
ɑbˈɡɑɾ
Абгар
Բագրատ
bɑɡˈɾɑt
Баграт
Արա
ɑˈɾɑ
Ара
Արամ
ɑˈɾɑm
Арам
Գասպար
Гаспар
Արտակ
Артак
Մուրադ
Мурад
Մարտուն
Мартун
Մանուկ
Манук
Մարատ
mɑˈɾɑt
Марат
Նուբար
nuˈbɑɾ
Нубар
Լալա
Лала
նա ու դու
он и ты
դու կամ նա
ты или он
արգանակ կամ ապուր
бульон или суп
պարան կամ լար
верёвка или провод
տուն կամ ագարակ
дом или ферма
ամուր պատ
крепкая стена
մուկ ու կատու
мышь и кот
Префикс присоединяясь к существительному образует прилагательное со значением отсутствия
տուն
tun
дом
անտուն
ɑnˈtun
бездомный
անուն
ɑˈnun
имя
անանուն
ɑnɑˈnun
безымянный, анонимный
ատամ
ɑˈtɑm
зуб
անատամ
ɑnɑˈtɑm
беззубый
կապ
kɑp
связь
անկապ
ɑŋˈkɑp
бессвязный, не привязанный
մակարդակ
mɑkɑɾˈdɑk
уровень, поверхность
անմակարդակ
ɑnmɑkɑɾˈdɑk
без должного уровня (некачественный)
արատ
ɑˈɾɑt
порок, дефект
անարատ
ɑnɑˈɾɑt
безупречный
արմատ
ɑɾˈmɑt
корень
անարմատ
ɑnɑɾˈmɑt
без корня
Суффикс -ում образует
Местный падеж существительных, локатив – падеж со значением места
բակ
bɑk
двор
բակում
bɑˈkum
во дворе
նամակ
nɑˈmɑk
письмо
նամակում
nɑmɑˈkum
в письме
դարակ
dɑˈɾɑk
полка
դարակում
dɑɾɑˈkum
на полке
պարկ
pɑɾk
мешок
պարկում
pɑɾˈkum
в мешке
Имя действия глаголов
միացնել
mijɑʦʰˈnɛl
соединять
միացում
mijɑˈʦʰum
соединение
ուղարկել
uʁɑɾˈkɛl
посылать
ուղարկում
uʁɑɾˈkum
послание
Причастие настоящего времени
սիրել
siˈɾɛl
любить
սիրում եմ
(я) люблю, в "процессе" любви
Бытийный нестандартный недостаточный глагол
կամ
kɑm
(я) есть
կաս
kɑs
(ты) есть
կա
kɑ
(он) есть
կար
kɑɾ
(он) был
Կամ։
(Я) есть.
Բակում դու կաս։
Во дворе есть ты.
Ագարակում ուլ կա։
На ферме есть козлёнок.
Բակում կատու կար։
Во дворе была кошка.
Повелительное наклонение, единственное число нестандартного глагола
տալ
tɑl
давать
տո՛ւր
tuɾ
дай!
Грамматическая категория рода отсутствует
ես
jɛs
я
դու
du
ты
նա
nɑ
он, она, оно
Դու ապուր տո՛ւր։
Ты дай суп!
Բակում նա կար։
Он был во дворе.
ու
u
и
կամ
kɑm
или
տուն ու ագարակ
дом и ферма
բադ կամ ուլ
утка или козлёнок
Знак ударения ставится после ударного гласного
При обращении
Արմա՛ն, բակում բու կա։
Арман, во дворе есть сова.
После ударного гласного глагола повелительного наклонения
Մարտո՛ւն, տո՛ւր…
Мартун, (ты) дай…
При логическом выделении какого-либо слова
Արտա՛կ, դո՛ւ տուր։
Артак, (именно) ты дай!
В двойных союзах
Ես ուզում եմ ուտել և՛ խնձորը, և՛ տանձը։
Я хочу есть и яблоко, и грушу.
Ես չեմ ուզում ուտել ո՛չ խնձորը, ո՛չ տանձը։
Я не хочу есть ни яблоко, ни грушу.
В конце предложения ставится знак ‘ ։ ’, аналогичный точке в других языках
Դարակում դանակ կա։
На полке есть нож.
Переведите
1. Արա՛, բարակ լար տո՛ւր։
2. Պարկում պարան կա։
3. Դարակում անանուն նամակ կա։
4. Բակում կատու կար։
5. Ամանում ապուր կար։
6. Բագրա՛տ, ապուր կամ արգանակ տո՛ւր։
7. Մարա՛տ, դանակ տո՛ւր։
1. Ара, (ты) дай тонкий шнур!
2. В мешке есть верёвка.
3. На полке есть анонимное письмо.
4. Во дворе была кошка.
5. В миске был суп.
6. Баграт, (ты) дай суп или бульон!
7. Марат, (ты) дай нож!
Переведите
1. В мешке есть верёвка.
2. На полке есть письмо.
3. В письме была шутка.
4. На полке была миска.
5. Во дворе есть кот.
6. В миске есть вишня.
7. На ферме есть козлёнок.
1. Պարկում պարան կա։
2. Դարակում նամակ կա։
3. Նամակում կատակ կար։
4. Դարակում աման կար։
5. Բակում կատու կա։
6. Ամանում բալ կա։
7. Ագարակում ուլ կա։
14–03–2022