Unit 1. Part 1

Երկիրներ, մարդիկ և լեզուներ

Countries, people and languages

Dialogs

1 Dialog

An Armenian-speaking officer in the Canadian embassy in Yerevan, is filling out a questionnaire for an Armenian citizen who does not speak English. They address each other formally.

Բարեվ ձեզ։

baɾɛv‿ʣɛz*

Hello!

Բարև, ի՞նչ է ձեր անունը։

baɾɛv, inʧʰ‿ɛ ʣɛɾ anunə

Hello! What’s your name?

Անունս Արմեն է։

anunᵊs aɾmɛn‿ɛ

My name is Armen.

Իսկ ձեր ազգանո՞ւնը։

isk ʣɛɾ azganunə

And your family name?

Ազգանունս Սարյան է։

azganunᵊs saɾjan‿ɛ

My family name is Saryan.

Քանի՞ տարեկան եք։

kʰani taɾɛkan‿ɛkʰ

How old are you?

Քսան տարեկան։

kʰsan taɾɛkan

Twenty years old.

Ձեր քաղաքացիությո՞ւնը։

ʣɛɾ kʰaʁakʰaʦʰiutʰjunə

Your citizenship?

Հայաստանի քաղաքացի եմ։

hajastani kʰaʁakʰaʦʰi‿ⱼɛm

I am a citizen of Armenia.

Ի՞նչ լեզուներ գիտեք։

inʧʰ lɛzunɛɾ gitɛkʰ

What languages do you know?

Հայերեն և ռուսերեն։

hajɛɾɛn jɛv‿rusɛɾɛn

Armenian and Russian.

Այդ լեզուներով նաև գրում ու կարդո՞ւմ եք։

ajt‿lɛzunɛɾɔv najɛv gᵊɾum u kaɾtʰum‿ɛkʰ

Do you also read and write in those languages?

Այո՜։

ajɔ

Yes!

Ո՞րն է ձեր հասցեն։

ʋɔɾn‿ɛ ʣɛɾ hasʦʰɛn

What is your address?

Երևան, Պարոնյան փողոց տասը։

jɛɾɛvan, paɾɔnjan pʰɔʁɔʦʰ tasə

Ten Paronyan Street, Yerevan.

Ո՞րն է ձեր հեռախոսի համարը։

ʋɔɾn‿ɛ ʣɛɾ hɛraχɔsi hamaɾə

What is your phone number?

Չորս հարյուր, հիսունութ, տասներկու։

ʧʰɔɾs haɾjuɾ, hisunutʰ, tasᵊnɛɾku

Four-zero-zero, five-eight, one-two.

Ինչո՞վ եք զբաղվում։

inʧʰɔv‿ɛkʰ ᵊzbaʁvum

What is your occupation?

Ուսանող եմ։

usanɔʁ‿ɛm

I am a student.

Ի՞նչ եք ուսումնասիրում։

inʧʰ‿ɛkʰ usumnasiɾum

What are you studying?

Գրականություն։

gᵊɾakanutʰjun

Literature.

Շնորհակալ եմ։ Ազատ եք։

ʃᵊnɔɾhakal‿ɛm. azat‿ɛkʰ

Thank you. You are free to go.

Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։

ʃᵊnɔɾhakalutʰjun. ʦʰᵊtɛsutʰjun

Thanks. Good bye.

---

Note։

* In the flow of speech some words are drawn together (with sign "‿") and pɾonounced as one woɾd. This featuɾe, also called liaison, is designated by the sign in the tɾanscɾiption of the fiɾst fouɾ units.

2 Dialog

An adult and a five-year old child who is lost. The adult addresses the child informally.

Անունդ ի՞նչ է։

anunᵊt inʧʰ‿ɛ

What is your name?

Անունս Անի է։

anunᵊs ani‿ⱼɛ

My name is Ani.

Իսկ ազգանո՞ւնդ։

isk‿azganunᵊt

And your family name?

Մալյան։

maljan

Malyan.

Քանի՞ տարեկան ես։

kʰani taɾɛkan‿ɛs

How old are you?

Հինգ տարեկան։

hing taɾɛkan

Five years old.

Ձեր հացեն գիտե՞ս։

ʣɛɾ hasʦʰɛn gitɛs

Do you know your (pl.) address?

Կոմիտաս փողոց, երեսուն։

kɔmitas pʰɔʁɔʦʰ, jɛɾɛsun

Thirty Komitas street.

Իսկ ձեր հեռախոսի համա՞րը։

isk ʣɛɾ hɛraχɔsi hamaɾə

And your (plural) phone number?

Քսանութ, հիսունմեկ, տասներկու։

kʰsanuth, hisunmɛk, tasᵊnɛɾku

Two-eight, five-one, one-two.

Ապրե՜ս։ Հիմա կգնանք և կզանգահարենք ձեր տուն։

apɾɛs hima kᵊgᵊnankʰ jɛv kᵊzangahaɾɛnkʰ ʣɛɾ tun

Good for you! Now we’ll go and phone your home.

Text

Հայաստան

Հայաստանը փոքր երկիր է։

hajastanə pʰɔkʰᵊɾ jɛɾkiɾ‿ɛ

Այն ունի երեք ու կես միլիոն բնակիչ։

ajn uni jɛɾɛkʰ‿u‿kɛs miljɔn bᵊnakiʧʰ

Հայերը խոսում են հայերեն։

hajɛɾə χɔsum‿ɛn hajɛɾɛn

Հայերենը հին լեզու է։

hajɛɾɛnə hin lɛzu‿ⱼɛ

Ինչպես ֆրանսերենը, անգլերենը, գերմաներենը և այլ լեզուներ, հայերենը հնդեվրոպական լեզու է։

inʧʰpɛs fɾansɛɾɛnə, anglɛɾɛnə, gɛɾmanɛɾɛnə jɛv‿ajl lɛzunɛɾ, hajɛɾɛnə hᵊndɛvɾɔpakan lɛzu‿ⱼɛ

Հայկական այբուբենը հին է։

hajkakan ajbubɛnə hin‿ɛ

Այն ստեղծել Մեսրոպ Մաշտոցը 405 (չորս հարյուր հինգ) թվականին։

ajn stɛʁʦɛl‿ɛ mɛsɾɔp maʃtɔʦʰə ʧʰɔɾs haɾjuɾ hing tʰᵊvakanin

Հայկական այբուբենն ունի 38 (երեսունութ) տառ։

hajkakan ajbubɛnː‿uni jɛɾɛsunutʰ tar

Հայաստան ամենահին քրիստոնյա երկիրն է։

hajastan amɛnahin kʰɾistɔnja jɛɾkiɾn‿ɛ

Այն ընդունել է քրիստոնեությունը 301 (երեք հարյուր մեկ) թվականին։

ajn əntʰunɛl‿ɛ kʰɾistɔnɛjutʰjunə jɛɾɛkʰ haɾjuɾ mɛk tʰᵊvakanin

New Words and Expressions

* The coordinating conjunctions և

jɛv and ու u both coɾɾespond to the "and". Most of the time, they aɾe inteɾchangeable

հաց ու պանիր

haʦʰ‿u‿paniɾ

bread and cheese

հաց և պանիր

haʦʰ jɛv‿paniɾ

bread and cheese

---

There are, however, some contexts where the language norm requires the use of և or ու.

Thematic Group of Words

Countries, People, Languages

Country name + Suffixes

• -ացիmale,
• -ուհիfemale,
• -երենlanguage,
• -ականadjective.

ՀայաստանhajastanAɾmenia

ԱմերիկաamɛɾikaAmeɾica

ԿանադաkanadaCanada

ԱնգլիաangliaEngand

ՌուսաստանrusastanRussia

ՖրանսիաfɾansiaFɾance

ԳերմանիաgɛɾmaniaGeɾmany

ԻտալիաitaliaItaly

ԻսպանիաispaniaSpain

ՉինաստանʧʰinastanChina

ՃապոնիաʧʰapɔniaJapan

ՀունաստանhunastanGɾeece

ԵգիպտոսjɛgiptɔsEgypt

ՎրաստանvɾastanGeoɾgia

ԹուրքիաtʰuɾkʰjaTuɾkey

ՊարսկաստանpaɾskastanIɾan

ԼեհաստանlɛhastanPoland

ԼիբանանlibananLebanon

ՌումինիաruminiaRomania

ՀունգարիաhungaɾiaHungaɾy

ՀնդկաստանhᵊndkastanIndia

ՀոլանդիաhɔlandiaHolland

ԻսրայելisɾajɛlIsɾael

ԲուլղարիաbulʁaɾiaBulgaɾia

Cardinal Numbers

Armenian uses Arabic numbers, 1, 2, 3 etc., for Cardinal Numbers. Cardinal Numbers denote quantity, size, measurement, etc., and answer the question քանի՞kʰani "how many"

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Examples

հազար ութ հարյուր իննսուն վեց

hazaɾ utʰ haɾjuɾ inᵊsunvɛʦʰ

1 896

հազար ինն հարյուր տասնհինգ

hazaɾ inn haɾjuɾ tasᵊnhing

1 915

հազար ինն հարյուր քսաներկու

hazaɾ inn haɾjuɾ kʰsanɛɾku

1 922

հազար ինն հարյուր ութսուներեք

hazaɾ inn haɾjuɾ utʰsunɛɾɛkʰ

1 983

երկու հազար յոթ

jɛɾku hazaɾ jɔtʰ

2 007

քսաներեք հազար քսանյոթ

kʰsanɛɾɛkʰ hazaɾ kʰsanjɔtʰ

23 027

հարյուր հիսունչորս հազար երկու

haɾjuɾ hisunʧʰɔɾs hazaɾ jɛɾku

154 002

մեկ միլիոն

mɛk miljɔn

1 000 000

մեկուկես միլիոն

mɛkukɛs miljɔn

1 500 000

մեկ միլիոն հինգ հարյուր հազար

mɛk miljɔn hing haɾjuɾ hazaɾ

1 500 000

երեսունչորս միլիոն վեց հարյուր ութսունյոթ հազար երկու հարյուր

jɛɾɛsunʧʰɔɾs miljɔn vɛʦʰ haɾjuɾ utʰsunjɔtʰ hazaɾ jɛɾku haɾjuɾ

34 687 200

Arithmetic

=

---

000001

00000

7=7

000002

00000

8=8

000003

00000

9=9

+

---

000001

00000

9 + 10 = 19

Հինգին գումարած վեց հավասար է տասնմեկի։

hingin gumaɾaʦ vɛʦʰ havasaɾ‿ɛ tasᵊnmɛki

5 + 6 = 11

000002

00000

8 + 12 = 20

−

---

Տասից հանած ինը հավասար է մեկի։

tasiʦʰ hanaʦ inə havasaɾ‿ɛ mɛki

10 − 9 = 1

00000

00000

6 − 1 = 5

×

---

Չորս անգամ հինգ հավասար է քսանի։

ʧʰɔɾs ankʰam hing havasaɾ‿ɛ kʰsani

4 × 5 = 20

000001

00000

6 × 12 = 72

000002

00000

7 × 4 = 28

÷

---

000001

00000

30 ÷ 6 = 5

Երեսունը բաժանած վեցի հավասար է հինգի։

jɛɾɛsunə baʒanaʦ vɛʦʰi havasaɾ‿ɛ hingi

20 ÷ 5 = 4

000002

00000

90 ÷ 4 = 15

Tests

Quiz

HyEn

Hy phrasesEn phrases

---

11–08–2021