Урок 06-1

Местоимения

Указательные Местоимения

Այս տարի ես հանգստանում էի Կիրովականի այն առողջարանում, որը գտնվում է անտառի եզրին։ Բնությունն այնտեղ այնքա՜ն գեղեցիկ է։ Այդպիսի գեղեցիկ վայրեր Հայաստանում շատ կան։

В этом году я отдыхал в том санатории Кировакана, который находится на опушке леса. Природа там такая красивая! Таких красивых мест в Армении много.


Выделенные в тексте слова – указательные местоимения.

Большинство указательных местоимений являются производными от այս, այդ, այն, նույն

այսɑjsэтот, эти

այդɑjdэтот, эти

այնɑjnтот, те

այսպիսիɑjspiˈsiтакой

այդպիսիɑjdpiˈsiтакой

այնպիսիɑjnpiˈsiтакой

այսպեսɑjsˈpɛsтак

այդպեսɑjdˈpɛsтак

այնպեսɑjnˈpɛsтак

այսքան, այսչափсколько

այդքան, այդչափстолько, столь

այնքան, այդչափстолько, настолько, до того

այստեղɑjsˈtɛʁздесь, тут (у нас), сюда, к нам

այդտեղɑjdˈtɛʁтам (у вас), туда (к вам)

այնտեղɑjnˈtɛʁтам, туда

նույնnuɪ̯nтот же, такой же

նույնպիսիnujnpiˈsiтакой же

նույնպեսˈnujnpɛsтакже, тоже

նույնքանˈnujnkʰɑnв такой же мере, столько же

նույնչափnujnˈʧʰɑpʰв такой же мере, столько же

նույնտեղтам же

այս, այդ, այն

Указательные местоимения սա, դա, նա, այս, այդ, այն (и все их производные) указывают на относительную близость объекта к

սա, այս, (այսպիսի) к говорящему

դա, այդ, (այդպիսի) к слушающему

նա, այն, (այնպիսի) к третьему лицу


Это различие обусловлено притяжательными артиклями -ս, -դ, -ն.

Двум формам указательных местоимений սա, դա, այս, այդ соответствуют формы

սա, դաэто

այս, այդэтот, эти

Местоимения սա, դա, նա склоняются и выполняют те же функции, что и существительные. Они склоняются, как личное местоимение նա

սա – սրա…

սրանք – սրանց…

դա – դրա…

դրանք – դրանց…

նա – նրա…

նրանք – նրանց…


Местоимения նա, նրանք являются одновременно личными и указательными.

Упражнения

Սա շատ հետաքրքիր գիրք է։

Это очень интересная книга.

Սա իմ գիրքն է։

Это моя книга.

Դա ինձ չի վերաբերվում։

Это меня не касается.

Այդ ի՞նչ է։

Что это?

Այս ի՞նչ բան է։

Что это такое? Это что такое!

Այդ մասին ես գիտեմ։

Об этом я знаю.

Դրանում ոչ մի վատ բան չկա։

В этом нет ничего плохого.

Դրանում ես համոզված եմ։

В этом я уверен.

Դրանից բան դուրս չի գա։

Из этого ничего не выйдет.

Местоимения սա, դա обычно указывают на неодушевлённые предметы и потому в применении к лицу выражают пренебрежительное отношение

Սրա՛ն տես։

(Ты) посмотри на него!

(букв.) На этого посмотри!


Местоимения այս, այդ, այն, նույն заменяют в основном прилагательное, но могут выступать также вместо существительного, указывая на неодушевлённый предмет.

Из них այս, այդ, այն не склоняются.

Местоимение նույն может принимать артикль и склоняться как существительное.

Упражнения

Այն օրը լավ եղանակ էր։

В тот день была хорошая погода.

Մենք մեկնեցինք նույն օրը։

Мы уехали в тот же день.

Ես ապրում եմ այս տանը։

Я живу в этом доме.

Տո՛ւր ինձ այդ գիրքը։

Дай мне эту книгу!

Այդ դո՞ւ ես։

Это ты?

Մենք աշխատում ենք նույն գործարանում։

Мы работаем на одном и том же заводе.

Существительные употреблённые с местоимениями այս, այդ, այն, նույն всегда имеют определённый артикль

այս տետրըэта тетрадь

այդ փողոցըэта улица

այն հարցըтот вопрос

նույն ժամինв тот же час

Эти местоимения нередко употребляются с послелогами

այդ ժամանակв это время

այն ժամանակв то время, тогда

այդ մասինоб этом

այն մասինо том

այդ պատճառովпо этой причине

այն պատճառովпотому что

դրա համարпоэтому, для этого

սրանից հետոвпредь, после этого

դրանից հետոпосле этого

դրանից առաջдо этого

Упражнения

Այդ մասին ես արդեն գիտեմ։

Об этом я уже знаю.

Սրանից հետո ավելի ուշադիր եղի՛ր։

Впредь (после этого) (ты) будь внимательнее!

Այն ժամանակ մենք դեռ ծանոթ չէինք։

Тогда (в то время) мы ещё не были знакомы.

Հիվանդ էի, դրա համար էլ չկարողացա գալ։

Հիվանդ էի, այդ պատճառով էլ չկարողացա գալ։

(Я) был болен и поэтому (я) не смог прийти.

այդպիսի, այնպիսի

Местоимениям այդպիսի, այնպիսի соответствует местоимение "такой", но они не склоняются и не согласуются с существительным

Դա այնպիսի հարց է, որին դժվար է պատասխանել։

Это такой вопрос, на который трудно ответить.

Այսպիսի (այդպիսի) գեղեցկություն ես դեռ չեմ տեսել։

Такой красоты я ещё не видел.

Ես սիրում եմ այսպիսի եղանակ։

Я люблю такую погоду.

Նա հարգում է այդպիսի մարդկանց։

Он уважает таких людей.

Остальные указательные местоимения выполняют те же функции, что и соответствующие наречия образа действия, меры и степени, места

այսպես, այդպես, այնպես, նույնպես

այսքան, այդքան, այնքան, նույնքան

այսչափ, այդչափ, այնչափ, նույնչափ

այստեղ, այդտեղ, այնտեղ


Ես այդպես եմ մտածում։

Я так думаю.

Ես այստեղ եմ։

Я здесь.

Այստեղ շատ գեղեցիկ է։

Здесь очень красиво!

Նա այնպե՜ս (այնքա՜ն) գեղեցիկ է։

Она такая красивая (так красива)!

Այնտեղ ես հանդիպեցի Արամին։

Там я встретил Арама.

Указательные местоимения с այն-: այն, այնպիսի, այնպես, այնքան, այնչափ, այնտեղ употребляются в сложноподчинённых предложениях как соотносительные слова

Ես մոտեցա այն սեղանին, որի վրա դրված էր ծաղկամանը։

Я подошёл к тому столу, на котором стояла цветочная ваза.

Ես այնպես հուզված էի, որ չէի կարողանում խոսել։

Я был так взволнован, что (я) не мог говорить.

Упражнения

Запомните выражения с местоимением այսպես

այսպես օրինակнапример

այսպես ասածтак сказать

այսպես կոչվածтак называемый

այսպես ուրեմնитак, таким образом

և այսպեսитак

Пословицы

Ինչ որ ցանես, այն էլ կհնձես։

Что (ты) посеешь, то (ты) и пожнёшь.

Էլի էն ջուրն է, էն ջրաղացը։

Все осталось без изменения.

Все та же вода, та же водяная мельница. (дословно)

Разговорные варианты

В разговорной речи вместо այս, այդ, այն, այնպիսի, այնտեղ часто употребляются էս, էդ, էն, էսպիսի, էնտեղ

Էս ո՞ւր ես գնում։

Куда это (ты) идёшь?

Էն գլխից։

С самого начала.

Արի՛ էստեղ։

Иди сюда!

Էն էր ու էն, էլ չեկավ։

С тех пор (он) так и не пришёл.

Вопросительные Местоимения

Որտե՞ղ էիր հանգստանում այս տարի։

Где (ты) отдыхал в этом году?

Ինչպիսի՞ն էր այնտեղ բնությունը։

Какая там была природа?

Ո՞ւմ հետ էիր հանգստանում։

С кем (ты) отдыхал?

Ի՞նչ էր քո ընկերոջ անունը։

Как звали твоего товарища?

Քանի՞ օր մնացիր այնտեղ։

Сколько дней (ты) был там?

Выделенные слова – вопросительные местоимения. К вопросительным местоимениям относятся

ովɔvкто?

ինչinʧʰчто?

ուրкуда?

երբjɛɾpʰкогда?

քանիkʰɑˈniсколько?

որvɔɾкоторый, какой?

որտեղvɔɾˈtɛʁгде?

որքանvɔɾˈkʰɑnсколько?

ինչուinˈʧʰuпочему?

ինչպիսիinʧʰpiˈsiкакой?

ինչպեսinʧʰˈpɛsкак? каким образом?

ինչքանinʧʰˈkʰɑnсколько?

Из них склоняются только три местоимения

ովɔv

и – ով, ովքերкто?

р – ումчей?

д – ումкому?

в – ումкого?

и – ումիցот (с) кого?

т – ումովкем?

м –

ինչinʧʰ

и – ինչըчто?

р – ինչիчего?

д – ինչինчему?

в – ինչըчто?

и – ինչիցиз (с, от) чего?

т – ինչովчем?

м – ինչումв чём?


и – ինչերըчто?

р – ինչերիчего?

д – ինչերինчему?

в – ինչերըчто?

и – ինչերիցиз (с, от) чего?

т – ինչերովчем?

м – ինչերումв чём?

որvɔɾ

и – որըкоторый

р – որիкоторого

д – որինкоторому

в – որը, որինкоторого, который

и – որիցот которого

т – որովкоторым

м – որումв котором


и – որոնքкоторые

р – որոնցкоторых

д – որոնցкоторым

в – որոնք, որոնցкоторых, которые

и – որոնցիցиз которых

т – որոնցովкоторыми

м – որոնցումв которых


Если существительное или местоимение обозначает предметы или животных, то форма винительного падежа совпадает с формой именительного.

Ответные реплики в разговорной речи обычно выражаются неполными предложениями.

Местоимения ինչ, ինչեր, որ склоняются как существительные и образуют формы род. и дат. падежей при помощи окончания

Местоимения ով, ինչ, որ имеют формы единственного и множественного числа

ով – ովքեր

ինչ – ինչեր

որ – որոնք


Но ով склоняется только в единственном числе.

ով

Род., дат., вин. падежи местоимения ով имеют одну же форму ում

Ո՞վ եկավ։ Նա։

– Кто пришёл? Он.

Ո՞վքեր եկան։ Նրանք։

– Кто пришёл? Они.

Սրանք ո՞ւմ գրքերն են։ Նրա, նրանց։

– Чьи это книги? Его, их.

– Ո՞ւմ տեսար։ Նրան, նրանց։

– Кого (ты) увидел? Его, их.

– Ո՞ւմ տվեցիր գիրքը։ Նրան, նրանց։

– Кому (ты) дал книгу? Ему (им).


Форма ում (род.п. местоимения ով) соответствует вопросительному местоимению "чей?".

Местоимение ով не имеет формы местного падежа. Формам "о ком", "в ком" соответствуют формы род.п. с послелогами մասին, մեջ

ո՞ւմ մասինо ком?

ո՞ւմ մեջв ком?

Ո՞ւմ մասին ես հարցնում։

О ком (ты) спрашиваешь?

Ո՞ւմ մասին է խոսում։

О ком речь?

Дательный падеж может принимать артикль, а родительный нет

род. п.

ինչի

ինչերի

որի

дат. п.

ինչի – ինչին

ինչերի – ինչերին

որի – որին

ինչ

Форма винительного падежа местоимения ինչ совпадает с формой именительного.

Ի՞նչ ես ուզում։

Что (ты) хочешь?

Այնտեղ ի՞նչ տեսար։

Что (ты) там увидел?

Вопросительному местоимению ինչ в отдельных репликах соответствуют неодушевлённые существительные и одушевлённые существительные, обозначающие животных

– Ի՞նչ ես ուտում։ Խնձոր։

– Что (ты) ешь? Яблоко.

– Ի՞նչ ես տեսնում այս նկարի վրա։ Տուն։

– Что (ты) видишь на этой картине? Собаку.

Относительные Местоимения

Все вопросительные местоимения, но без вопросительной интонации, являются относительными и выполняют функцию союзных слов в сложноподчинённых предложениях.

В этом случае в главных предложениях могут употребляться соответствующие указательные местоимения как соотносительные слова

Այն աղջիկը, որին / ում հանդիպեցինք, իմ ընկերուհին է։

Та девушка, которую (мы) встретили, моя подруга.

Նա…, ով…

Նա…, որը…

Тот…, который…

Նրանք…, որոնք…

Նրանք…, ովքեր…

Те…, которые…

Այնպես…, ինչպես…

Так…, как…

Այնպիսի…, ինչպեսի…

Такой…, какой…

Այնտեղ…, որտեղ…

Там…, где…